1
00:00:48,760 --> 00:00:50,670
ഹോ? പോലീസോ?

2
00:00:50,670 --> 00:00:52,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,090
ഇല്ല.

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
അതെ? ഇതാണ് ഗാർഡ് റൂം.

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,190
ശരി, ശരി.

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,590
അല്ലേ?

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഗേറ്റ് 3!

8
00:02:29,940 --> 00:02:31,610
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്!

9
00:02:57,960 --> 00:03:03,500
ലോകം നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി

10
00:03:03,590 --> 00:03:11,140
"അനുരണനത്തിലെ ഭീകരത"

11
00:03:03,590 --> 00:03:07,630
അതിരുകടന്ന നേർത്ത സൂചിയുടെ മുകളിൽ

12
00:03:07,630 --> 00:03:09,930
എൻ്റെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

13
00:03:09,930 --> 00:03:14,770
എൻ്റെ വിരലിൻ്റെ അറ്റം നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു

14
00:03:14,770 --> 00:03:17,850
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

15
00:03:17,850 --> 00:03:29,160
ഒറ്റ വളഞ്ഞ ചിറകോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,490
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

17
00:03:31,490 --> 00:03:35,490
(ഞാൻ മരിക്കും വരെ)

18
00:03:35,500 --> 00:03:40,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും

19
00:03:40,630 --> 00:03:54,850
കാരണം നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്

20
00:03:54,850 --> 00:03:57,810
വേനൽച്ചൂടിൽ

21
00:03:57,810 --> 00:04:00,020
(വികലമാകുന്നു)

22
00:04:00,020 --> 00:04:06,400
തമ്മിലുള്ള വിടവുകളിൽ നിന്ന്
കത്തുന്ന കെട്ടിടങ്ങളുടെ കൂട്ടം

23
00:04:06,400 --> 00:04:11,320
ഞങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു

24
00:04:11,320 --> 00:04:16,910
ഞാൻ വലിക്കും (ഞാൻ വലിക്കും)

25
00:04:16,910 --> 00:04:20,710
അവസാന ട്രിഗർ (അവസാന ട്രിഗർ)

26
00:04:20,710 --> 00:04:25,920
ശീതകാലം എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

27
00:04:55,160 --> 00:04:57,580
മനുഷ്യാ, നല്ല ചൂടാണ്.

28
00:04:57,580 --> 00:05:00,160
തീർച്ചയായും അത്. വേനൽക്കാലമാണ്.

29
00:05:00,170 --> 00:05:03,790
എന്നാൽ ഒൻപത്, നിങ്ങൾ ചൂടായില്ലേ?

30
00:05:03,790 --> 00:05:06,460
കേൾക്കൂ, പന്ത്രണ്ട്. വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

31
00:05:06,460 --> 00:05:08,170
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി.

32
00:05:08,170 --> 00:05:10,800
ഓ, കുരുറിൻ!

33
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? അവൻ്റെ ബാങ്സ് ഉറുമ്പ് ആൻ്റിന പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

34
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
എനിക്ക് ഉറുമ്പുകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

35
00:05:15,600 --> 00:05:18,060
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

36
00:05:18,060 --> 00:05:19,230
ഹോ?

37
00:05:22,850 --> 00:05:24,980
എനിക്ക് ക്ലോറിൻ മണക്കുന്നു!

38
00:05:25,730 --> 00:05:27,900
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുക.

39
00:05:27,900 --> 00:05:29,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും!

40
00:05:29,490 --> 00:05:31,070
മുങ്ങുക, മുങ്ങുക!

41
00:05:31,070 --> 00:05:33,780
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, ലിസ!

42
00:05:36,370 --> 00:05:39,120
ഹേയ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:05:39,120 --> 00:05:40,040
ഹോ...?

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,420
എന്ത് പറ്റി അവന്?

45
00:05:42,420 --> 00:05:45,840
ഓ, എനിക്കറിയാം! ഇതിനെ "ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

46
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
നീന്തണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

47
00:05:49,260 --> 00:05:53,260
സ്കൂളിൽ ഒരു റിസോർട്ട് ഉള്ളതുപോലെ!
സമ്പന്നരുടെയും പ്രശസ്തരുടെയും ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

48
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
ശരിക്കും?

49
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുളത്തിലോ?

50
00:06:00,430 --> 00:06:02,810
അതെ... അത് ശരിയാണ്...

51
00:06:04,020 --> 00:06:05,900
കാരണം ഞാൻ ചൂടാണ്.

52
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
ഞാനും!

53
00:06:25,830 --> 00:06:30,550
അത് സൂര്യനെപ്പോലെ ഒരു പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു

54
00:06:30,550 --> 00:06:33,220
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ...

55
00:06:37,390 --> 00:06:40,930
ഐസ് പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ.

56
00:06:46,440 --> 00:06:50,650
ഇതാണ് അരാത കൊക്കോണോ, ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി.

57
00:06:49,400 --> 00:06:52,150
"ആരാത കൊക്കോണോ"

58
00:06:50,650 --> 00:06:52,490
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

59
00:06:52,490 --> 00:06:54,650
ഉം, നോക്കാം.

60
00:06:54,650 --> 00:06:57,530
ജനാലയ്ക്കരികിലെ ആ സീറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

61
00:07:10,750 --> 00:07:16,840
ഉം, ഇത്... ടോജി ഹിസാമി...
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി.

62
00:07:11,840 --> 00:07:17,680
"ടോജി ഹിസാമി"

63
00:07:16,840 --> 00:07:17,970
ജാംബോ!

64
00:07:19,300 --> 00:07:20,930
അത് അവനല്ലേ?

65
00:07:22,680 --> 00:07:25,850
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്, ലിസ.

66
00:07:29,770 --> 00:07:32,480
ഇത് രസകരമാണ്, ഷിബാസാക്കി!

67
00:07:32,480 --> 00:07:34,490
ചന്ദ്രനാൽ നടക്കാൻ കഴിയുന്ന പൂച്ചയാണിത്!

68
00:07:34,490 --> 00:07:36,150
ഓ?

69
00:07:36,150 --> 00:07:39,700
ഷോഗി ശരിക്കും രസകരമാണോ?

70
00:07:39,700 --> 00:07:42,030
ഹോ? എന്താണിത്?

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,580
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!

72
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
ഹോ?

73
00:07:47,830 --> 00:07:52,840
"Sphinx കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം"

74
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
--എയ്റ്റ്.
--ടാ-ഡാ!

75
00:07:50,170 --> 00:07:54,260
ഉം, ഹലോ. ഞാൻ സ്ഫിങ്ക്സ് നമ്പർ 1 ആണ്.

76
00:07:54,260 --> 00:07:57,300
ഞാൻ നമ്പർ 2 ആണ്, എനിക്ക് കറി ഇഷ്ടമാണ്!

77
00:07:57,300 --> 00:08:00,720
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ ഇതാ
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.

78
00:08:00,720 --> 00:08:04,470
ടോക്കിയോയെ വലയം ചെയ്യും
3 മണിക്ക് ശേഷം ഇരുട്ടുകൊണ്ട്

79
00:08:04,470 --> 00:08:10,060
വലിയ തീപ്പൊരികൾ ചിതറി പറക്കും
Shinjuku പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

80
00:08:10,060 --> 00:08:13,730
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

81
00:08:13,730 --> 00:08:16,650
എങ്കിൽ, എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം നേരുന്നു!

82
00:08:16,650 --> 00:08:19,070
മനുഷ്യാ, ഇവ ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

83
00:08:19,070 --> 00:08:22,530
ഇനി വേനൽ അവധി ആയിട്ടില്ല.

84
00:08:22,530 --> 00:08:24,080
ഹേയ്!

85
00:08:24,080 --> 00:08:27,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിലാണ്. അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

86
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

87
00:08:29,920 --> 00:08:34,460
പിന്നെ ഷിബാസാക്കി, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി അഭിനയിക്കുന്നു...

88
00:08:34,460 --> 00:08:36,130
അതെ അതെ.

89
00:08:36,130 --> 00:08:38,260
എനിക്കറിയാം.

90
00:08:42,220 --> 00:08:44,720
ഹേയ്, കൊക്കോണോ!

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
ആരാടാ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,180
ഹലോ?

93
00:08:50,230 --> 00:08:52,310
--എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?
--ഞാനും, ഞാനും!

94
00:08:52,310 --> 00:08:54,110
--എനിക്കും വേണം!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു IR ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ടോ?

95
00:08:54,110 --> 00:08:57,110
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോണോ മറ്റോ ഇല്ല.

96
00:08:57,110 --> 00:08:58,530
എന്ത്?

97
00:09:12,250 --> 00:09:13,920
ആ പയ്യൻ...

98
00:09:19,880 --> 00:09:21,170
ചൗ അത് പോകുന്നു?

99
00:09:21,180 --> 00:09:25,760
പന്ത്രണ്ട്, ആളുകൾ ഇതിനകം ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് താഴെ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.

100
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുമുണ്ട്.

101
00:09:28,600 --> 00:09:29,890
അത് സത്യമല്ല.

102
00:09:29,890 --> 00:09:33,770
ശരിക്കും? ഷിയോരി നോനാമിയും
ഹരുക ആസാമി നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

103
00:09:33,770 --> 00:09:36,480
ഓ, യോയിച്ചി ഷിനോസാക്കി
ഷിങ്കോ സോനോദ എന്നിവർ പറഞ്ഞു.

104
00:09:36,480 --> 00:09:40,110
പേരുകൾ ഓർക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റ് ക്ലാസുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

105
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

106
00:09:41,360 --> 00:09:42,700
അതെ അതെ.

107
00:09:44,700 --> 00:09:47,240
അത് ലിസ മിഷിമയാണ്.

108
00:09:47,240 --> 00:09:51,080
അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ട്.
ബാത്ത്റൂമിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
അതിൽ മൂക്ക് കയറ്റരുത്.

110
00:09:52,540 --> 00:09:54,210
അതെ, അതെ!

111
00:10:04,680 --> 00:10:08,680
"നിന്ന്: അമ്മ"

112
00:10:06,310 --> 00:10:08,140
കൂടുതൽ വാചകങ്ങൾ?

113
00:11:09,410 --> 00:11:10,580
ഒമ്പത്...

114
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

115
00:11:16,580 --> 00:11:19,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

116
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
അല്ലേ?

117
00:11:20,840 --> 00:11:26,760
കാരണം ലിസ മിഷിമയ്ക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
സ്ഥാപനത്തിലെ കുട്ടികളെപ്പോലെ.

118
00:11:26,760 --> 00:11:28,180
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

119
00:11:30,430 --> 00:11:32,640
അവർ ദുർബലരായിരുന്നു.

120
00:11:32,640 --> 00:11:35,690
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്.

121
00:11:35,690 --> 00:11:38,100
ഞങ്ങളും ദുർബലരായിരുന്നു.

122
00:11:38,110 --> 00:11:40,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

123
00:11:41,690 --> 00:11:43,650
ഒമ്പത്...

124
00:11:43,650 --> 00:11:46,610
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

125
00:11:47,490 --> 00:11:56,620
"അനുരണനത്തിലെ ഭീകരത"

126
00:12:00,710 --> 00:12:02,130
ശരി.

127
00:12:16,940 --> 00:12:21,610
"കുറുറിൻ"

128
00:12:18,690 --> 00:12:20,440
പതിവുപോലെ ക്യൂട്ട്.

129
00:12:20,440 --> 00:12:22,190
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി.

130
00:12:22,190 --> 00:12:26,400
വൈദ്യുതി ജനറേറ്ററുകൾ വരെ 26 മിനിറ്റ്
കിക്ക് ഇൻ, വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,570
റോജർ!

132
00:12:27,570 --> 00:12:29,240
പ്ലാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:12:30,530 --> 00:12:32,330
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

134
00:12:35,410 --> 00:12:37,000
സമയമായി.

135
00:12:57,060 --> 00:12:59,560
"നിന്ന്: അമ്മ"

136
00:13:02,360 --> 00:13:05,860
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
അല്ലേ?

138
00:13:30,800 --> 00:13:33,470
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു...

139
00:13:33,470 --> 00:13:34,720
അല്ലേ?

140
00:13:34,720 --> 00:13:36,310
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണോ?

141
00:13:36,310 --> 00:13:37,270
ഹോ?

142
00:13:37,270 --> 00:13:40,270
ഇത് ഒടുവിൽ പവർ ജനറേറ്ററുകളിലേക്ക് മാറും.

143
00:13:40,270 --> 00:13:42,020
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

144
00:13:45,770 --> 00:13:50,450
"ടോക്കിയോ പൊതിയപ്പെടും
3 മണിക്ക് ശേഷം ഇരുട്ടിൽ."

145
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
മുകസാ, അത് വലിക്കാമോ
ഇന്നലത്തെ വീഡിയോ ഇപ്പോ?

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,410
അല്ലേ?

147
00:13:55,410 --> 00:13:57,080
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

148
00:13:57,080 --> 00:13:57,910
തള്ളരുത്!

149
00:13:57,910 --> 00:14:01,750
--എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ...
--അടിയന്തര പടികളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.

150
00:14:03,540 --> 00:14:06,380
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അമ്മേ!

151
00:14:07,840 --> 00:14:10,630
"ഇതിനപ്പുറം പ്രവേശനമില്ല"

152
00:14:17,060 --> 00:14:18,970
"കുറുറിൻ"
"600 യെന്നിന് 1"

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,740
ഹിസാമി...?

154
00:14:43,870 --> 00:14:46,210
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,210
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?

156
00:14:54,010 --> 00:14:55,550
ഇത് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

157
00:14:55,550 --> 00:14:59,060
കാരണം അത് തനിയെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
ഉം, ഇത്...

159
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

160
00:15:03,020 --> 00:15:06,730
...നീ വിടില്ല എന്ന്
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവൻ്റെ കാര്യം.

161
00:15:06,730 --> 00:15:10,570
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! അല്ല, ഹിസാമി!

162
00:15:11,610 --> 00:15:15,320
ടോക്കിയോയെ വലയം ചെയ്യും
3 മണിക്ക് ശേഷം ഇരുട്ടുകൊണ്ട്

163
00:15:15,320 --> 00:15:20,330
വലിയ തീപ്പൊരികൾ ചിതറി പറക്കും
Shinjuku പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

164
00:15:20,330 --> 00:15:25,120
--അല്ല, ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം. ഒരു യാദൃശ്ചികം.
യു--വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

165
00:15:25,120 --> 00:15:26,710
എങ്കിൽ എല്ലാവരും...

166
00:15:55,900 --> 00:15:57,610
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:15:57,610 --> 00:16:01,120
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

168
00:16:01,120 --> 00:16:03,700
ലിസ മിഷിമ.

169
00:16:03,700 --> 00:16:05,290
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

170
00:16:38,700 --> 00:16:42,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

171
00:16:42,240 --> 00:16:47,460
ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുരുന്നിനെ അവളുടെ കൂടെ വിട്ടു.

172
00:16:47,460 --> 00:16:51,130
അതിനാൽ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കൊല്ലാം.

173
00:16:51,130 --> 00:16:56,460
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം
കത്തുന്ന തീജ്വാലകൾക്കിടയിൽ.

174
00:16:56,470 --> 00:17:00,260
ആ ദിവസം എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

175
00:17:03,260 --> 00:17:05,180
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

176
00:17:05,180 --> 00:17:06,560
എനിക്കറിയാം.

177
00:17:06,560 --> 00:17:11,940
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് നിർത്താം
ആ സ്വപ്നത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:17:17,990 --> 00:17:18,820
ഹലോ.

179
00:17:18,820 --> 00:17:20,410
എന്ത്?!

180
00:17:20,410 --> 00:17:22,620
വാക്ക് പാലിച്ചോ?

181
00:17:22,620 --> 00:17:23,910
അതെനിക്ക് തരൂ.

182
00:17:23,910 --> 00:17:26,620
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

183
00:17:29,250 --> 00:17:31,710
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും മരിക്കാം,

184
00:17:31,710 --> 00:17:35,920
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടാളിയാകുക.

185
00:17:35,920 --> 00:17:37,420
കൂട്ടാളിയോ?

186
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

187
00:17:38,880 --> 00:17:40,130
അത് എന്തായിരിക്കും?

188
00:17:40,510 --> 00:17:43,100
അത്... ഞാൻ...

189
00:17:48,480 --> 00:17:50,690
ഞാൻ...

190
00:17:50,940 --> 00:17:52,400
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

191
00:17:52,400 --> 00:17:53,730
എല്ലാം ശരി!

192
00:17:53,730 --> 00:17:57,030
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ അനുരണനത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ അടിയന്തിര പടികളിലാണ്.

193
00:17:57,030 --> 00:17:58,400
ഏത് നില?

194
00:17:58,400 --> 00:18:01,860
ഓ... പതിനാറാം...?

195
00:18:01,860 --> 00:18:06,620
എന്തായാലും അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക
നാലാം നിലയിലേക്ക് പോകാനുള്ള പടികൾ.

196
00:18:27,600 --> 00:18:31,430
നാലാം നിലയിലെത്തുമ്പോൾ,
15 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വെക്കുക...

197
00:18:31,440 --> 00:18:34,310
പിന്നെ വലത്തോട്ട് 23 പടികൾ...

198
00:18:34,310 --> 00:18:36,610
പിന്നെ 12 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്...

199
00:18:36,610 --> 00:18:37,940
പിന്നെ...

200
00:18:39,820 --> 00:18:41,900
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കളിപ്പാട്ടം അവിടെ വിടുക.

201
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
എന്നിട്ട് വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകൂ
ഇടനാഴിയുടെ നിഴലിൽ ഒളിക്കുക.

202
00:18:59,300 --> 00:19:00,960
--ഹഹ്?
--വേഗം!

203
00:19:28,240 --> 00:19:29,410
വെറുതെ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുക.

204
00:19:29,410 --> 00:19:32,330
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, ലിസ!

205
00:19:32,330 --> 00:19:35,500
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്തായിരിക്കും?

206
00:19:35,500 --> 00:19:37,960
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?

207
00:20:43,230 --> 00:20:46,360
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

208
00:20:46,360 --> 00:20:49,360
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

209
00:20:51,490 --> 00:20:54,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

210
00:21:00,830 --> 00:21:02,500
അതായിരുന്നു...

211
00:21:03,750 --> 00:21:06,460
സൂര്യനെപ്പോലെ ഒരു പുഞ്ചിരി...

212
00:21:08,090 --> 00:21:10,760
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ ദിനത്തിൽ...

213
00:21:12,180 --> 00:21:15,680
ഐസ് പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ.

214
00:21:21,110 --> 00:21:34,370
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ തലയിൽ സമുദ്രം തളിക്കുമോ?

215
00:21:34,370 --> 00:21:48,800
എനിക്ക് കുളിക്കണം
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയ മത്സ്യവും സൂര്യനും

216
00:21:48,800 --> 00:21:51,560
അജ്ഞാതനായ മിടുക്കൻ

217
00:21:51,970 --> 00:21:58,860
ഞാൻ ഇടറുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന മാന്ത്രികത

218
00:21:58,860 --> 00:22:08,570
പൊട്ടലിലേക്ക് നോക്കുന്ന പോലെ
ഒരു ഗ്ലാസ് സ്ലൈഡിലൂടെ ആകാശം

219
00:22:08,700 --> 00:22:12,040
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ

220
00:22:12,040 --> 00:22:17,170
താഴത്തെ തൂവലുകളുടെ പിറുപിറുപ്പ് ചുറ്റും

221
00:22:17,170 --> 00:22:22,130
ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ടാണ്

222
00:22:22,130 --> 00:22:25,630
ത്രോബിംഗ് ധരിച്ചു

223
00:22:25,630 --> 00:22:30,720
ചാര നിലത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിൻ്റെ

224
00:22:30,720 --> 00:22:35,640
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ആണ്

225
00:22:35,640 --> 00:22:42,440
ചിറകുകൾ പുറത്തെടുത്തു